Libellés « en dur » en Anglais page boutique

Bonjour,

Débutant WordPress et surtout Woocommerce, je rencontre un problème de traduction de certains libellés dans la page « Boutique » de ma boutique. Seule cette partie reste en Anglais.

Dans le code, on voit que c’est une balise H4 qui est à l’origine de cet affichage.

<<span class="start-tag">div</span> <span class="attribute-name">id</span>="page" <span class="attribute-name">class</span>="site">
<span id="line621"></span>    <<span class="start-tag">div</span>  <span class="attribute-name">id</span>='page-content' <span class="attribute-name">class</span>="page-content">
<span id="line622"></span>        <<span class="start-tag">div</span> <span class="attribute-name">class</span>="page-column content gridContainer">
<span id="line623"></span>            <<span class="start-tag">div</span> <span class="attribute-name">class</span>="page-row row">
<span id="line624"></span>                                <<span class="start-tag">div</span> <span class="attribute-name">class</span>="woocommerce-page-content enabled-sidebars-0 col-sm">
<span id="line625"></span>                    				    <<span class="start-tag">div</span> <span class="attribute-name">class</span>="cart-contents-content">
<span id="line630"></span>        <<span class="start-tag">h4</span>>Cart Content: </<span class="end-tag">h4</span>>

J’ai vérifié tous les fichiers de traduction (POT, PO, MO) sous tous les répertoires « languages » sous wp-content : ceux du thème que j’utilise (Mesmerize Pro) et ceux de woocommerce.

Rien à faire …

Merci de votre aide.

Patrice

MAJ du 14/01 :

– Toutes traductions Woocommerce regénérées et complètes à 100% sous tous les répertoires.

– Scanné tous les templates, les tables de la BDD (dans le doute, je l’ai fait quand même …)

Je ne vois pas comment m’en sortir. Toutes les pages sont bien traduites (panier, commande, etc.). Toutes les impressions (confirmation de commande, etc.). Tout le back-office de Woocommerce également.

Si quelqu’un sait comment il est possible de remonter à l’origine du code généré …

Pour illustrer mon problème : https://www.aspidor.com/ (cliquer sur l’onglet « Boutique », la balise H4 « Cart Content: … 0 items » est juste sous le menu.

D’avance merci.