Vous souhaitez traduire votre site WordPress ? Cela est tout à votre avantage. Les sites Web sont accessibles partout dans le monde et, malheureusement, tous les sites Web ne proposent pas de traduction aux visiteurs. Pourtant, la mise en place d’une traduction à WordPress est très bénéfique lorsque votre site Web est consulté dans d’autres régions du monde ou par des étrangers de passages dans votre pays. Cela peut aider à augmenter le trafic Web de vos pages en les rendant accessibles dans d’autres pays.
Par exemple, il est très pratique de créer un site WordPress en anglais du fait que l’anglais est l’une des langues les plus utilisées dans le monde. Pour répondre à ce besoin, il est important de traduire son site WordPress. Dans cet article, je montre comment traduire votre site WordPress avec différentes méthodes.
Comment traduire facilement l’interface d’administration WordPress
Étant le CMS le plus célèbre et le plus soutenu, WordPress est disponible en plus de 70 langues. De plus, la traduction de votre interface administrateur est simple à faire. Notez également que cette traduction n’influence pas vos contenus.
Pour traduire la partie Administrateur de votre site WordPress, procédez comme suit :
- Connectez en tant qu’administrateur au tableau de bord WordPress.
- Accédez à Réglages>Général.
- Avec l’option « Langue du site », utilisez le menu déroulant pour sélectionner la langue dont vous avez besoin.
Enregistrez les modifications et vous voilà avec une installation de WordPress en votre langue.
Bien que la traduction de votre installation WordPress soit une étape facile à réaliser, la traduction des chaînes dynamiques provenant de thèmes et de plugins installés sur votre site WordPress nécessite quelques étapes supplémentaires.
Comment traduire WordPress version antérieur à 4.0
Si vous avez besoin d’ajouter une traduction à une version ancienne de WordPress, faites comme suit :
- Téléchargez le fichier .mo que vous souhaiteriez ajouter à WordPress
- Connectez-vous à votre serveur FTP
- Créez le dossier /languages dans votre dossier/wp-content
- Téléversez le fichier de langue .mo dans ce dossier
- Ouvrez le fichier wp-config.php sur votre serveur
- Recherchez la ligne « define (“WPLANG”,’) ;
- Modifiez le code en fonction de votre fichier .mo.
Par exemple pour l’anglais australien :
define (“WPLANG”, “en_AU”);
Enregistrez vos modifications pour finir.
Comment traduire votre site WordPress en plusieurs langues à l’aide du plugin Google Language Translator
Cette méthode est pour moi la plus facile et la plus rapide à mettre en place. Commencez d’abord à installer le plugin Translate WordPress – Google Language Translator.
Une fois que vous l’avez installé et activé, rendez-vous dans WordPress > Réglages > Google Language Translator.
Depuis cette interface, vérifiez bien que vous avez activé le plugin dans “Plugin Status”. Choisissez ensuite la langue originale de votre site WordPress, ainsi que les langues de traductions que vous aimeriez ajouter. Personnalisez la présentation de drapeaux de traduction et servez-vous de l’aperçu en direct pour voir le rendu final de votre personnalisation.
Enregistrez les modifications et c’est tout ! Testez et admirez le résultat depuis le front de votre site WordPress.
(Site Web avec langue originale)
(Site Web traduit en anglais)
(Site Web traduit en allemand)
Vous venez d’ajouter un moyen de traduire votre site WordPress très facilement.
Traduire WordPress avec Weglot Translate
Weglot Translate est un plugin de traduction WordPress, installé par plus de 60 000 utilisateurs dans le monde. Ce plugin permet d’ajouter une fonction multilingue et de traduire un site Web WordPress dans plus de 110 langues en quelques minutes sans avoir à écrire une ligne de code.
Ce qui est vraiment bien avec extension c’est qu’elle est entièrement optimisée pour le référencement multilingue. Ainsi, chaque page traduite est automatiquement indexée par Google.
Weglot est facile à utiliser. Dans les paramètres du plugin, vous pouvez choisir parmi plus de 60 langues. Vous pouvez même utiliser la traduction automatique ou la traduction manuelle.
Le plugin dispose d’un plan gratuit pour les petits sites Web avec moins de 2000 mots traduits utilisant une langue supplémentaire. Weglot propose également des plan Prémiums selon les besoins de votre site WordPress.
Traduire les thèmes et plugins WordPress
Traduire les plugins et thèmes WordPress avec Poedit
Poedit est un programme open source gratuit et facile à utiliser pour Mac OS X, Windows et UNIX/Linux permettant d’éditer des fichiers PO et de générer des fichiers MO. Pour traduire un plugin ou un thème WordPress avec Poedit version gratuite, cliquez simplement sur Fichier > Nouveau à partir d’un fichier POT/PO.
Choisissez ensuite le fichier POT ou PO de votre thème ou plugin.
Sélectionnez la langue de traduction depuis la liste déroulante qui s’affiche par la suite et cliquez sur “OK” pour valider la sélection.
Vous pouvez maintenant commencer la traduction en commençant par sélectionner une chaîne depuis la liste des chaînes, puis en ajoutant la traduction dans la section “Traduction”.
Faites de même pour toutes les chaînes, après enregistrez votre fichier de traduction en cliquant sur “Enregistrer” depuis la barre de menu de Poedit. Donnez un nom à votre fichier “po” et enregistrez.
Maintenant que vous avez traduit votre plugin ou thème WordPress, il ne reste plus qu’à le téléverser sur votre installation WordPress via FTP et l’installer.
Traduire les plugins et thèmes WordPress avec Loco-Translate
Loco Translate est une extension gratuite de WordPress qui permet de traduire non seulement les thèmes, mais aussi les plugins. Avec Loco Translate, vous avez aussi la possibilité de personnaliser une langue déjà existante. C’est d’ailleurs pour ces avantages que le plugin est déjà installé sur plus d’un million de sites web à travers le monde.
Pour traduire un thème ou un plugin avec Loco-Translate vous devez bien sûr avoir Loco-Translate installé sur votre site WordPress. Ceci faite, rendez-vous maintenant dans le tout nouveau menu “Loco Translate” de votre Tableau de bord. Survolez le menu et cliquez sur “Thème” pour modifier ou ajouter une traduction à un thème. Idem, cliquez sur l’option “Extensions” du menu “Loco Translate” pour modifier ou ajouter une traduction pour une extension.
Choisissez le thème ou l’extension à traduire. Pour notre exemple, j’ai choisi de traduire le thème “Blackoot lite”.
Cliquez sur “Nouvelle Langue” pour ajouter la nouvelle langue de votre choix. Si vous avez déjà un fichier modèle de langue, vous aurez directement une notification disant que la nouvelle langue a été bien créée. Dans le cas contraire, Loco Translate va vous demander d’en créer un nouveau modèle.
Choisissez maintenant la langue que vous voulez ajouter à votre thème, puis cliquez sur le bouton “Commencer la traduction” pour valider et passer à l’étape suivante.
Nous sommes maintenant redirigés dans l’interface de traduction de Loco Translate. Ici, nous avons la liste des mots et phrases du thème, ainsi que les champs à compléter pour la traduction.
Sélectionnez ce que vous voulez traduire dans la liste (1) puis ajouter la traduction sur le champ de texte numéroté (3) et cliquez sur enregistrer (4) pour valider le changement.
Conclusions
Vous savez maintenant comment traduire votre site Web WordPress en plusieurs langues. Cela vous aidera surement à atteindre plus de clients. C’est même l’un des meilleurs moyens d’étendre la portée de votre site Web et de convertir plus de clients. Comme nous l’avons vu dans cet article, Google Language Translator est l’un des moyens les plus faciles pour traduire et rendre un site WordPress en multilingue, seulement, soyez conscient que la traduction machine ne sera pas pour autant à la hauteur de la traduction humaine. De ce fait, il serait préférable de traduire votre site WordPress avec les autres outils de traductions que nous avons vu comme Loco-Translate ou Poedit. À vous de jouer maintenant et de voir quelle méthode est la plus avantageuse et la plus adaptée à votre site WordPress.
