[Résolu] WordPress : Traduction en français

[Fabrice Chapot]

Bonjour,

J’ai un souci avec mon Woocommerce qui ne s’affiche pas en français malgré la présence de son fichier woocommerce-fr_FR.po. J’ai installé Loco Translate, le fichier est bien là et full à 100% des ses traductions. Quelqu’un peut-il m’aider à comprendre ce qui cloche ?

Merci

[Lilian WB2]

Bonjour,

Si vous avez bien vérifier que toute la configuration de langue de votre WordPress est bien en Français. Que celle de WooCommerce l’est également, je ne vois d’où ca peut venir. La solution serait de changer le nom du fichier Français par celui en Anglais. Le plugin utiliserait alors le fichier nommé  woocommerce-en_EN.po mais avec la traduction Française à l’intérieur.

Dites moi si ca marche 🙂 bon courage !

[Fred – WooFrance]

Celà doit être une solution temporaire car à la prochaine mise a jour le fichier sera écrasé…

[Fabrice Chapot]

Bonjour,

Merci pour vos messages. Voici ce que m’avait répondu l’auteur du thème que j’utilise :

In this case, the reason why I’m asking you to do so (traduire de nouveau les terme avec LocoTranslate) is because the theme has overridden these WooCommerce Strings. Its working on the default theme because default WordPress themes do now override WooCommerce templates. Premium themes on the other hand will in most cases override WooCOmmerce Strings. You also don’t need to translate all Strings in the theme. It’s only those Strings you’ve indicated.

C’est donc ce que j’ai entrepris de faire et ça fonctionne mais c’est du boulot et on ne sait jamais quelles mots traduire pour ne pas être pris au dépourvu.

 

[Auteur]

Messages