Elementor est livré avec des capacités de traduction vers n’importe quelle langue. Elementor est un projet sur translate.wordpress.org . Nous vous invitons à  rejoindre l’équipe de localisateurs et à aider à traduire Elementor dans votre langue. 
Voici comment traduire facilement Elementor dans d’autres langues. Vous n’avez pas besoin de télécharger de logiciel, toutes les traductions sont effectuées en ligne à l’aide de la plateforme GlotPress . Si Elementor a déjà été traduit à 100% dans votre langue, nous vous encourageons à continuer de rejoindre l’équipe de traduction, afin que vous puissiez aider avec les traductions dans les prochaines versions, ou afin que vous puissiez améliorer la traduction actuelle.

1. Connectez-vous à WordPress.org

Accédez à la page de connexion WordPress et connectez-vous à WordPress en utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. Si vous n’avez pas encore de compte, allez-y et créez-le, et en chemin, donnez-nous une note de 5 étoiles 🙂

2. Entrez dans la page de traduction

Accédez maintenant à la page de traduction du plugin et recherchez votre langue.

3. Choisissez une chaîne à traduire

Choisissez une chaîne que vous souhaitez traduire. Vous pouvez également parcourir méthodiquement chaque chaîne et traduire l’intégralité du plugin, mais cela pourrait vous prendre un certain temps, il y a actuellement 31 pages de chaînes à parcourir.

4. Entrez votre traduction et soumettez

5. Traduire les espaces réservés

Certaines chaînes que vous devrez traduire incluront des espaces réservés. Vous devez inclure l’espace réservé dans votre sortie.

Par exemple: Edit {0}

Si vous traduisiez en japonais, vous traduiriez comme ceci: Modifier {0}

“J’ai fini la traduction, et maintenant?”

Récemment. WordPress a changé le fonctionnement du processus de traduction. Vous n’avez plus besoin de télécharger de fichiers PO, ni de faire quoi que ce soit de technique. 

Tout ce que vous avez à faire est de nous envoyer un e-mail une fois que vous avez terminé la traduction à support@elementor.com et de nous faire part de votre traduction, afin que nous puissions la faire approuver par vos rédacteurs linguistiques. La traduction doit passer par un processus d’approbation, vous pouvez donc vous attendre à la voir après quelques jours.

6. Mettez à jour les traductions de votre site après chaque mise à jour d’Elementor

La mise à jour d’Elementor ne met pas automatiquement à jour la traduction. Lorsque vous changez la langue de ” Paramètres> Général “, cela change également la langue d’Elementor et d’Elementor Pro. Mais il y a une étape supplémentaire à franchir. 

  1. Allez dans ” Tableau de bord> Mises à jour ” et acceptez la traduction d’Elementor Pro en cliquant sur le bouton Mettre à jour les traductions . 

Remarque: après chaque mise à jour, il peut y avoir de nouvelles chaînes à traduire, vous devriez donc vérifier le panneau Tableau de bord> Mises à jour après chaque mise à jour d’Elementor.

Allez-y et traduisez Elementor maintenant . Vous pouvez en savoir plus sur la façon de rejoindre l’ équipe de traduction sur GlotPress . 

Pour toute autre question, posez-nous sur le projet GitHub .

Remarque: Pour la traduction des éléments Elementor pro dans votre langue maternelle, veuillez contacter notre support: support@elementor.com