Résultats de la recherche sur « locotranslate »

[ouloulou9856]

Bonjour,

Je rencontre un problème concernant le bouton « acheter » de mon checkout. En effet, lorsque le client souhaite payer avec PayPal, ce dernier s’affiche correctement :

Capture — Postimages (postimg.cc)

Cependant, lorsque le mode de paiement sélectionné est la carte, le bouton devient « Place Order *montant* » :

Capture2 — Postimages (postimg.cc)

J’ai donc essayé de le modifier à l’aide du plugin LocoTranslate, mais impossible, il y a bien une string « Place Order » dans la trad de WooCommerce mais elle est déjà traduit par « Commander »,  hors cette dernière ne prend pas effet sur la page checkout. J’ai également essayé de traduire le plugin WC Stripe Gateway mais la string correspondante n’existe pas. Pareil pour le thème.

J’ai également essayé de trouver le texte correspondant dans le function.php afin de l’éditer mais il est introuvable.

Le seul endroit dans lequel je l’ai retrouvé c’est le code source html de le page mais il est inéditable. Je ne sais pas vraiment comment m’y prendre et cela fait plusieurs jours que j’essaie désespérément.

Merci amicalement.

[LionelC]

Merci de votre réponse. J’y ai pensé, mais je ne suis pas parvenu à identifier clairement le bon mot car le mot « livraison »/shipping ou Expéditions apparaît plein de fois dans la recherche de Locotranslate. Du coup, je bloque…

[Qsm]

Bonjour à tous,

J’ai un problème sur un site e-commerce que je réalise. Pour réaliser la page Panier j’ai utilisé l’outil « Cart » dans Elementor Pro. Lorsque je configure le texte des boutons sur Elementor tout est ok mais quand j’arrive sur le site, le texte du bouton est en anglais et affiche « buy now ».

J’ai le même souci sur la page « Checkout », certains éléments sont en anglais comme les indications pour le code promo : « If you have a coupon code, please apply it below. »

 

Quelqu’un aurait-il une solution ? Je suis novice, j’ai déjà essayé d’utiliser LocoTranslate mais tout est traduit en français donc je ne comprends pas…

Merci à vous.

 

[Fabrice Chapot]

Bonjour,

Merci pour vos messages. Voici ce que m’avait répondu l’auteur du thème que j’utilise :

In this case, the reason why I’m asking you to do so (traduire de nouveau les terme avec LocoTranslate) is because the theme has overridden these WooCommerce Strings. Its working on the default theme because default WordPress themes do now override WooCommerce templates. Premium themes on the other hand will in most cases override WooCOmmerce Strings. You also don’t need to translate all Strings in the theme. It’s only those Strings you’ve indicated.

C’est donc ce que j’ai entrepris de faire et ça fonctionne mais c’est du boulot et on ne sait jamais quelles mots traduire pour ne pas être pris au dépourvu.

 

[neommb62]

Bonjour à tous,

Je cherche à ajouter un bouton « annuler » sur une commande passer récemment(erreur de taille par ex) la personne annule et repasse commande …

J’ai cherché partout dans woocommerce en pensant que l’appli la proposé de base comme option mais en vain :/

J’ai donc trouvé un plugin « wc cancel order » en gratuit qui ajoute bien cette option …en anglais  🙁

je ne comprends pas car même avec locotranslate j’ai tout traduit met le bouton lui reste en anglais « cancel »

Donc je vous demande de l’aide pour avoir ce fichus bouton en FR ou si l’option existe dans woocommerde de base , j’ai vu des personnes qui parler de ce bouton mais ils ne disent pas comment activer l’option .

 

Vous remerciant

[k.nerhot]

Bonjour,

Malgré plusieurs recherches je n’ai pas trouvé la réponse à ma question ! J’ai besoin de personnaliser ce qu’affiche wooCommerce à mes utilisateurs, alors j’ai jusqu’à présent, j’ai fait des copies des fichiers woocommerce concernés et mis dans mon thème enfant mais la recherche des fichiers concernés prends du temps pour juste un petit mot! Alors je me suis dot, pourquoi ne pas modifier le fichier de traduction. Donc grâce à loco translate, je trouve à peu près tout, et j’en arrive à ma demande ! Où enregistrer ces fichiers MO et PO afin qu’ils ne soient pas écrasés lors de maj WooCommerce.

petit Edit, je regarde la traduction existante, toujours avec locoTranslate, et j’ai l’impression de ne voir que la partie back et pas front ?

 

[boubou]

Bonjour,
Je viens vers vous pour savoir si vous pouvez m’aider concernant les traductions via Locotranslate.
Voila, j’ai un site e-commerce (happyangelcreations.fr) que j’ai réalisé mais il me reste quelques irréductibles mots en anglais qui ne se traduisent pas, pourtant dans mon éditeur locotranslate la traduction est bien faite, synchroniser, enregistrer mais cela ne s’affichent pas sur mon site. J’ai tout essayé en mettant les dossiers PO et MO dans les fichier wp content/……. mais rien!
Pourriez vous m’aider.
Cordialement

Dans l’attente d’un retour de votre part.

[Guy]

Salut,

Malheureusement il n’est pas impossible aussi qu’une mise à jour de Woocommerce a pu aussi écraser tes fichiers.

Une option pourrait être de désactiver les mises à jour automatique des traductions, mais je ne sais pas si c’est possible de limiter à un seul plugin
https://wordpress.org/plugins/stops-core-theme-and-plugin-updates/

Ou alors créer tes traductions avec le plugin locotranslate. Il permet de stocker les fichiers ailleurs pour les protéger.

 

Content(e) de mon aide ? Vous pouvez m'offrir un café ! 🙂

Avant d'appeler à l'aide: Dépannage Woocommerce

Vous manquez de trafic ? Payez le prix d'un seul backlink et obtenez-en beaucoup plus !

[Guy]

Bonjour,

Là tu m’inquiètes 🙂 On ne touche pas au fichier .pot, il faut passer par poedit ou locotranslate.

Mais en principe le fichier de Woocommerce est traduit en français donc ça ne doit pas être là le problème. Regarde plutôt du côté du fichier de traduction du thème.

Content(e) de mon aide ? Vous pouvez m'offrir un café ! 🙂

Avant d'appeler à l'aide: Dépannage Woocommerce

Vous manquez de trafic ? Payez le prix d'un seul backlink et obtenez-en beaucoup plus !

1 user thanked author for this post.

jeremy

[Zem]

Bonjour,

J’utilise actuellement WordPress/Woocommerce avec le theme Gear

J’ai installé Locotranslate afin de traduire mon thème et les extensions.

Cependant certains mots restent en anglais sur le site alors qu’ils sont bien traduit dans locotranslate.

Cela est valable notamment pour l’extension NextMOve lite – thank you page et une partie de mon thème.

Par exemple les boutons view cart et proceed to checkout restent en anglais dans la page panier mais sont bien traduit dans ma page produit.

Je n’arrive pas à comprendre d’où vient le problème.

Avez-vous une solution ?

Merci pour votre aide

[Guy]

Salut,

Dans les fichiers de traduction de Woocommerce ou du thème avec locotranslate.

Ou alors trouver un snippet à ajouter au fichier functions.php du thème enfant.

 

Content(e) de mon aide ? Vous pouvez m'offrir un café ! 🙂

Avant d'appeler à l'aide: Dépannage Woocommerce

Vous manquez de trafic ? Payez le prix d'un seul backlink et obtenez-en beaucoup plus !

[Guy]

Dans les fichiers de traduction avec locotranslate.

Ou alors trouver un snippet à ajouter au fichier functions.php du thème enfant.

Content(e) de mon aide ? Vous pouvez m'offrir un café ! 🙂

Avant d'appeler à l'aide: Dépannage Woocommerce

Vous manquez de trafic ? Payez le prix d'un seul backlink et obtenez-en beaucoup plus !

1 user thanked author for this post.

Mikael

[Lena_J]

Bonsoir,
Nous avons Locotranslate et Polylang.
Je me demande vraiment si le pb vient de la traduction car sur la version EN du site (voir capture précédente) l’expédition est bien intitulée ‘forfait’ (c’est ainsi traduit). Autrement dit: la version EN va bien appeler la bonne méthode de livraison (puisque la mention ‘forfait’ apparait), c’est simplement le coût qui ne s’affiche pas…

[Guy]

Quel est le plugin utilisé pour les factures ?

Content(e) de mon aide ? Vous pouvez m'offrir un café ! 🙂

Avant d'appeler à l'aide: Dépannage Woocommerce

Vous manquez de trafic ? Payez le prix d'un seul backlink et obtenez-en beaucoup plus !

[Francois Germain]

Merci pour ta réponse,

Il me semble en effet que le template de facture pourrait être transformé en reçu fiscal, il suffirait de modifier légèrement les intitulés puisque les champs sont les mêmes.

Le problème étant que je n’ai aucune compétences pour le faire et que malgré l’installation de locotranslate je n’arrive pas à trouver les dits templates en version française !

 

L’autre solution que tu m’indiques est trop chère pour nous, nous sommes une petite asso !

[Madmax01]

Bonjour,

J’ai installé l’extension LocoTranslate sur mon site. Tout marchait correctement et depuis quelques temps lorsque je souhaite modifier une traduction, voici l’erreur qui apparaît :

Erreur : Blank response from server. Vérifiez la console pour des informations de débogage

J’ai creusé sur d’autres forums mais sans trouver mon bonheur même si d’après certains cela serait lié à mon hébergeur.

Qu’en pensez-vous ?

[Pepette]

Salut,

je suis dans la traduction d’un site. Sur la page panier, je vois le bouton « UPDATE CART » qui est évidemment ok pour la version anglaise mais pas pour la version française. Afin de le modifier, j’ai cherché via Locotranslate pour traduire le thème, puis via WPML mais ce n’est pas proposé non plus, je ne comprends pas où se trouve ce terme à modifier. En dur? Sur un autre thème d’un autre site, je vois que ça se traduit par le système de traduction de thème (Locotranslate), cela voudrait donc dire que « ça dépend du thème »?

Merci de votre aide.

[Fred – WooFrance]

Bonjour

Les extensions WP et WOO sont nativement en anglais. Nous pouvons les traduire grâce à des outils comme POedit ou LocoTranslate.

[Anton Mgt]

@Guy:

Merci beaucoup! Je confirme que les modifications sont prises en compte quand modifiées au niveau du thème depuis locotranslate. Je vais contacter l’auteur de mon thème WP pour comprendre mais au moins j’ai un bypass en attendant leur réponse ou à défaut de solution de leur côté.

Je considère ce fil de discussion résolu.

[Anton Mgt]

Bonjour,

J’utilise woocommerce (version 3.5.6) et comme par défaut toutes mes pages (boutique, validation de commande, …) étaient en anglais j’ai voulu les traduire avec (locotranslate 2.2.1) mais cela reste sans effet bien que la traduction woocommerce apparaisse bien dans locotranslate (traduction FR était là d’orgine dans mon plugin apparemment).

J’ai tenté plusieurs choses et consulté ces pages mais sans succès:

• https://woofrance.fr/forums/search/locotranslate/
• https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-localization/

Auriez-vous par chance déjà rencontré ce souci et savez vous comment y remédier?

Merci beaucoup d’avance pour votre aide