Résultats de la recherche sur « locotranslate »

[Jenna Dana]

Bonjour,

Après avoir fait la mise à jour woocommerce hier, je rencontre le même problème. La modification des fichiers .po et .mo ne change malheureusement rien. Est-ce que quelqu’un aurait une idée d’où peut venir le problème svp ? J’ai également essayé avec LocoTranslate rien n’y fait. La seule chose qui a partiellement fonctionné est la modification de mes fichiers .php directement.

Merci de votre aide !!

 

[Fred – WooFrance]

BOnjour

Celà doit forcément se gérer via la traduction du thème.
Vous pouvez utiliser LocoTranslate ou Pedit pour celà.

Toutefois je suis surpris, Divi est nativement traduit en français normalement.

[Rémi]

Bonjour à tous,

Je travaille sur un site et je rencontre un problème de traduction des pages de la boutique woocommerce, certains éléments ne sont pas traduits en français et impossible de les modifier.

Je suis novice et je n’ai pas trouvé d’extension pouvant régler mon problème, je pense que l’on peut modifier les fichiers directement sur la base de données mais je ne suis pas sûr de la manip à réaliser.

Ce doit être simple mais je crains ne pas avoir encore le niveau pour utiliser correctement le FTP et je n’ai aucune notion en php.

J’essaie avec locotranslate mais je ne maitrise pas.

J’aimerai accéder facilement à woocommerce_cart et wocommerce_checkout pour modifier manuellement certains onglets de ces pages qui ne s’affichent pas en Français.

J’utilise Avada comme thème, peut être qu’il s’agit d’un problème de compatibilité..

Merci pour votre aide !

[Téchené]

Bonjour, j’ai tout essayé : vider le cache, retélécharger les traductions dans le ftp, locotranslate, rien ne fonctionne. Pourtant j’ai la version 3.4.3 de woocommerce.

Avez vous une solution pour ce problème?

[Fred – WooFrance]

Bonjour

Je pense qu’il vous faut tout simplement modifier la traduction de votre thème. (Utiliser locotranslate ou poedit )

1 user thanked author for this post.

arnaud neubert

[Fred – WooFrance]

Bonjour

perso j’utilise le logiciel Poédit pour gerer les traduction :

https://poedit.net/

Il y a aussi le plugin locotranslate. (je le connais mal celui là)

Loco Translate

[Orlane]

Bonjour Mathieu,

Merci beaucoup pour ces informations très utiles et précieuses ! Concernant votre remarque sur Locotranslate, connaissez-vous des alternatives pour éviter la perte de modifications ? Nous avions de base téléchargé le plugin WPML mais celui-ci faisait bugger notre thème (claue).

En vous remerciant par avance pour votre aide,

Orlane

[Mathieu]

Faites attention à l’utilisation de Locotranslate, les modifications seront effacées si vous mettez à jour WooCommerce.

En ce qui concerne le texte dont vous parlez, il est traduit en français de base dans WooCommerce et c’est l’extension « Custom My Account » qui provoque ce soucis. Pour régler cela, il faut par exemple rajouter la traduction dans un nouveau fichier comme expliqué ici :

Comment modifier les textes des e-mails transactionnel de woocommerce

Développeur PHP et WordPress En Alsace dans l'annuaire des prestataires WordPress et WooCommerce
Création d'extensions pour WordPress et WooCommerce - Personnalisation d'extensions existantes
🔶 Si vous appréciez mon aide, vous pouvez me faire un don de n'importe quel montant en cliquant ici.

[Ibrahim]

Bonjour à tous,

J’ai remarqué (suite à une mise de WooCommerce peut-être) que certaines traductions disparaissent (j’utilise LocoTranslate), notamment pour le choix du paiement (Stripe ou PayPal, le « or » que j’avais changé en « OU » et qui est redevenu « or ») ou dans la facture (PDF Invoice, des intitulées sont redevenus en anglais alors que je les avais traduits).

Je ne sais pas… Qu’est ce qui peut annuler les traductions que j’ai créées dans LocoTranslate et enregistrées ?

Est-ce que je dois être enregistré sur LocoTranslate pour que mes traductions proposées soient validées et enregistrées sur leurs serveurs parce que là j’ai l’impression qu’elles se sont justes enregistrées sur mon WordPress et qu’à la moindre modification elles peuvent se remettre à zéro.

Une idée ?

Merci !

[samuel]

Bonjour à tous !

J’ai un petit soucis, ma traduction de woocommerce a très bien fonctionnée, que ce soit via poedit ou locotranslate, tout est parfait. Cependant j’ai des phrases qui sont restées en anglais

Quand je suis dans ma boutique, le slider m’affiche encore « filter by price », « sort by … » alors que dans mon fichier fr_FR.po tout est en ordre.

Une idée ? merci d’avance 😉

[Fred – WooFrance]

j’ai rapidement fait 3 recherches, il semble qu’a le plug-in locotranslate il y ai la possibilité de personnaliser les traduction de WooCommerce :

Explication en anglais ici :

https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-localization/

Le plug-in ici :

https://wordpress.org/plugins/loco-translate/